Oh! Kita harus hentikan ini.
Kalau Gotham hancur maka kita harus pindah
dan aku tidak mau tinggal di Metropolis.
Jadi lakukan pengendalian tanamanmu
dan akhiri ini.
Ya, kau tahu apa,
kau sungguh membawa suasana romansa
saat kau menyebutnya "pengendalian tanaman"-ku.
Hei, teman. Hentikan.
Aku... Aku tidak bisa mengendalikan mereka.
Aku... Mereka... Mereka sudah bermutasi.
Mungkin mereka akan merespon omelan?
Kalian tidak sopan!
Lari.
DC Universe's Harley Quinn S01E12: Perangkap Iblis Penerjemah: Rizaldy SDW
Lihat itu,
Ivy membawakan kita pasukan pohon.
Ivy tidak bisa mengendalikan tanaman.
Yes, Harley. Hurrah!
Uh, kurasa pohon-pohon itu bukan di pihak kita.
Lari!
Argh!
Ini atasan kesukaan, dasar k*nt*l!
Demi hantu Sweet Roosevelt!
Akupunktur bekerja.
Aku sembuh, sayang!
Ah. Santai, santai.
Argh!
Oh, aku terbunuh!
Clayface, tidak!
Jika engkau berbelas kasihan... [gasps]
Buka makamnya...
Dan baringkan aku dengan...
Juliet.
Adegan yang mantap!
[Poison Ivy] Oh, Ya Tuhan!
[Dr. Psycho] Kau layak bunuh diri.
Jesus,
taman dipenuhi tanaman pembunuh.
Syukurlah kita membatalkan Jazz Fest.
Menurut penglihatanku, hanya ada satu pilihan.
Bom tempat itu
sampai digantikan tempat baru.
Jim...
ada banyak orang tidak bersalah di sana.
Itu bukan salah kita
kalau mereka gak liat sosmed mereka
bahwa Jazz Fest dibatalkan.
Kau tidak bisa mengebom tamannya.
Bisa lah. Kita punya tank.
Wajib pajak yang beli tank-tank itu.
Yep, Jazz Fest mungkin dibatalkan,
tapi kita masih bisa memberikan masyarakat pertunjukan, teman.
Aku perlu kau pikirkan ini, Jim.
Bijaksanalah.
- Aku tidak bisa memegang tanganmu-- - Kenapa tidak?
Karena Scarecrow mengumbar racun takut
di sekitar perimeter Gotham,
memaksa ribuan orang tidak bersalah menuju taman.
- Si topeng kentang berengsek itu. - Akan kutangani dia.
Justice League dalam perjalanan untuk membantu kita dengan masalah pohon.
- Aku hanya perlu kau mengevakuasi taman. - Siap.
Kau tahu cara apa yang bagus
untuk mengeluarkan orang-orang dari taman?
Tidak pakai tank.
Jadi, Komisaris Gordon,
situasi ini kelihatannya mengerikan.
Apa akhirnya kita akan melihat tank-tank
yang disuarakan wajib pajak kita?
Tidak. Itu tidak...
bijaksana.
Oh, boo. Kenapa?
Untuk meminimalisasi kehilangan nyawa
karena penggila Jazz
tidak bisa baca email!
Pendapat reporter kali ini,
kelihatannya kita--
Mampus lah!
Hei. Penyelamatan yang bagus, Jerk-off League!
Jerk-off = Onani
Itu bukan nama kami.
Ugh, bagaimana dia bisa dapat gelang itu?
Aku tahu, itu menyebalkan.
Hei, kau tahu, terima kasih atas bantuannya.
Harley dan kru akan menangani sisanya.
Um... Hei! Kenapa aku diikat?
Karena kau dan gerombolanmu yang menyusahkan
adalah dalang di balik anarkis ini.
Apa? Bullshit tuh!
Harley Quinn,
aku nyatakan kau dan sekutumu,
termasuk kriminal perang tua itu,
dibuang ke...
Kau mau mengatakannya
karena ini kebiasaanmu?
Terima kasih, Diana.
Ke Phantom Zone!
Apa? Kau pasti bercanda.
[Sy] Uh-oh, oh, aku melihat cahaya.
Oh, Ya Tuhan!
Kukira aku takkan pernah ke surga
setelah apa yang aku lakukan di...
Uh... Eh, yah,
kurasa dimana-mana..
Kebanyakan di Asia.
Kami tidak melakukan ini.
Mereka monster pohon.
Ivy mengendalikan tanaman.
Jadi...
Uh... Kau mau mengatakannya kali ini?
Tentu. Kalian semua akan...
...ke Phantom Zone.
Sekarang, Kal-El!
Harley!
Paksa aku mengatakan keberanan.
Poison Ivy, apa kau yang melakukan ini?
Kami bukan pelakunya.
Kami tidak bertanggung jawab atas pohon monster.
Aku diam-diam nonton NASCAR.
Aku kalo mandi lama.
Menurutku sedotan kertas itu bodoh dan terlalu basah.
Aku gembira karena ada Jazz Fest.
Baik. Aku sangat gembira karena ada Jazz Fest.
Oh, Ya Tuhan!
Singkirkan ini dariku.
Kalau kau tidak bertanggung jawab atas ini,
lalu siapa?
Oh, tidak!
Tidak!
[Queen of Fables] Tiga puluh tahun lalu
kalian para cosplayer berengsek
mengurungku di dalam buku.
Saatnya balas dendam.
Kau takkan pernah lari dari--
Diamlah, seksi.
Saranku,
jangan cium rambut Rapunzel.
Gak ada shower di tower itu.
[Harley] Queen! Oh, kau menyelamatkan kami.
Kurasa tidak membunuhmu bermanfaat juga.
Tidak juga.
Pertanyaan cepat. Adakah di antara kalian yang bisa terbang?
- Pakai pesawat. - Setiap malam di mimpiku.
- [Sy] Ha! Aku kehabisan disel. - Tidak. Aku pada dasarnya adalah batu.
Bagus.
Mama sedang mengalami hari yang produktif.
[Harley] Ow!
Astaga naga, kita tinggi banget!
Aku takkan pernah setinggi ini di atas permukaan laut.
Baiklah. Tenang, tenang, jangan panik.
Ini trik jitu melawan,
uh, phobia ketinggian.
Pilih titik di cakrawala dan tatap.
Oh, tunggu, itu untuk penyakit laut.
Di mana kita, di atas awan?
Ya. Kelihatannya Fables bersatu
dengan Legion untuk membunuh kita.
Ya Tuhan, ternyata dia teman yang buruk.
Hei, hei, aku sudah bosan di sini.
Lakukan pengendalian tanamanmu dan turunkan kita. Bisa
Kau tahu aku tidak bisa mengendalikan tanaman dongeng,
dasar gremlin botak.
Gimana gue bisa tau?
Kapan gue kepikiran itu?
Sebenarnya, Fables mungkin membantu kita.
Kelihatannya lebih aman di atas sini daripada di bawah sana.
Fee fi fo...
Ah, matilah aku.
...fum.
Aku mencium aroma manusia kecil.
Oke, kita butuh cara turun. Sekarang.
Menurutku kita lakukan seperti Jack,
menuruni pohon kacangnya,
potong pohonnya, bunuh raksasanya,
cium Rapunzel. Selesai.
Jauhkan tangan bionikmu dari Rapunzel.
Aku akan giling tulang kalian
untuk memanggang rotiku!
Ayolah! Bagaimana kita bisa turun dari sini?
Aku tahu yang kita butuhkan.
Ide.
Ya, siapa yang punya?
Oke.
Aku tahu siapa yang bisa menolong kita.
Sy, berikan aku teleponmu.
'Ey, tunggu, tunggu, tunggu, tidak secepat itu.
- Berikan. - Apa akan kau gunakan panggilan lokal?
Kasih gue aja dulu.
Ugh!
Bagaimana menurutmu, Bill-doe?
Bagamana pendapatmu pada layangan ini?
Aku stuck di bagian terakhir,...
Oh, lihat, pacarku menelepon.
Ada apa, sayang?
Ini Ivy. Pacarku.
Ya, tidak, aku cuma lagi desain layangan.
Ya, aku lagi nyoba naro putaranku.
Ap... Apa?
Aku akan ke sana!
Aku... Aku mencintaimu.
Dia tidak membalas balik.
Mungkin karena resepsi yang buruk.
Ditambah, mungkin dia tidak mau mengatakannya
di depan teman kerjanya.
Tunggu, kenapa kau ingat nomornya Kite Man?
Oh, tidak, raksasanya datang.
Kau tidak... Kau tidak menjawab pertanyaanku.
Bagaimana kau bisa mengingat nomornya?
Uh...
Menurutmu seberapa besar peler raksasa itu?
Aku mau bicarakan itu,
tapi jawab pertanyaanku.
Baiklah. Aku... Aku pacaran sama Kite Man.
Apa?
Ha! Dapat!
Kau pacaran sama Kite Man?
Kenapa?
Uh...
Kau... Kau mencintainya?
Aku belum mengatakan, "Aku mencintaimu" padanya,
tapi, ya, aku mencintainya sedikit.
Kok kami gak tahu?
Karena kau gak pernah nanya.
Maksudku,...
...kalau topiknya bukan tentangmu...
kau tidak tertarik.
Aku bahkan tidak berusaha
merahasiakannya.
Aku selalu pulang,
berbau layang-layang,
daun di rambutku.
Apa kau tak pernah berpikir kalau itu aneh?
Lu beneran gak tau, Quinn?
Angkat tangan yang tau. Bingo.
- [Sy] Oy vey! - [King Shark] Jangan pegang-pegang!
Ho!
Kite Man!
Oh, yeah.
Aku melemparkan saus saset padanya
yang aku temukan di celanaku.
Saus Sriracha.
Kesukaan kita, sayang
Akan kutangkap kalian.
- Ah! - [Kite Man] Ha!
Terima kasih, sayang.
Aku tak pernah pakai layangan sampai sekarang,
tapi ini cukup mewah.
[Kite Man] Uh. Pegangan, geng.
Kelihatannya kru-mu menambah beban.
Bukan kau, sayang.
Kau keliahatan seksi. Seperti biasa.
Ugh!
Terima kasih atas tumpangannya, sayang.
Sayang, kapan saja.
- Ugh! - Oh, geli.
Aku tidak bisa menghubungi Justice League.
Tapi aku temukan Scarecrow... Tunggu.
Apa kau memakai helm?
Apa kau sedang menaiki tank?
Ngga kok.
Aku... Aku menaiki skateboard-ku.
- Apa? - Situasi semakin mengerikan, paham?
Keputusasaan meminta... tank.
Tuan-tuan, dan Cheryl,
mari ingatkan pohon-pohon ini manfaat mereka,
membiarkan anjing kencing di--
Hei, Gordo. Aku suka helm-nya.
Tapi kurasa akan terlihat lebih baik kalau aku yang pakai.
Ada yang punya SIM B?
Bung! Kau keren sekali keluar dari tank.
Helm-nya sih yang keren.
[Harley] Scarecrow dan kontol-kontol Legion of Doom itu
adalah dalang di balik ini dari awal.
Dan persetan dengan Fables karena bergabung dengan mereka.
Dengan ini aku mengundurkan diri,...
Aku harap secepatnya,
karena aku kegencet.
[Clayface] Ya Tuhan!
Tank ini menembakkan misil tak terlihat.
Teknologi yang luar biasa.
Aku tidak menekan tombolnya.
Orang lain yang meledakkannya.
Tapi siapa?
Apa?
Joker benar-benar membangun tower bodoh itu
untuk mengambil alih Gotham?
Walaupun dia memakai ideku
untuk mengeluarkan towernya dari bawah tanah.
Um... Yay?
Warga Kota Gotham,
Legion of Doom dulu berdiri untuk suatu alasan.
Sekarang tidak berdiri sama sekali!
Kalian tidak bisa melihat mereka,
tapi lelucon itu membunuh mereka bersamaan dengan kru kamera,
dan merekalah audiens yang sulit dibuat tertawa
dan mereka lihat lelucon ini setiap hari. Bagaimanapun...
Legion of Doom dulu berarti sesuatu,
kejahatan paling atas.
Tapi sekarang, mereka mengizinkan masuk,...
badut kelas dua
yang pakai pewarna rambut murah.
Berani-beraninya dia.
Aku pergi ke salon mahal setiap minggu.
Harls, aku sudah melihatmu tenggelam
dalam enam botol berbeda
yang kau beli di apotek.
Sial, aku lupa kau ada di sini.
Tidak ada lagi Legion.
Gotham, kalian berhak mendapat yang lebih baik,
seseorang yang punya visi,
seseorang yang bisa bahasa Perancis,
moi, tentunya.
Langsung saja aku katakan!
R.I.P., Gotham City,
waktu kematian...
sekarang!
Oh. Dia akan kalah.
Baik, semuanya kembali ke dalam tank.
Kalo mau pipis, cepetan sekarang.
Aku mau kalian para lelaki...
... dan Cheryl,
menembak tower itu.
Segera menembak, Pak.
WTF!
Uh. Aku benci jadi yang kalah,
tapi kita benar-benar mampus.
Oh, aku lancar juga ngomong gituan.
Hmm. Mungkin aku suka jadi yang kalah.
Ooh, mungkin aku seharusnya tidak merasa sangat tertakan
saat berpikir positif.
Kurasa kita sudah hancurkan
semua orang yang harus dihancurkan.
Minuman apa ini?
Apa ini bagian dari leluconmu?
Sekarang jam 1:30,
aku tidak mau kacau di hari Rabu.
Dan ngomong-ngomong...
kenapa Harley masih hidup?
Kau bilang kau sudah mengurus mereka!
Aku melemparkan mereka di atas pohon kacang.
"Mengurus" artinya membunuh mereka.
Bukannya naro mereka di pohon kacang!
Aku memang membunuh mereka,
hanya saja dengan cara yang sinematis dan menyenangkan.
Raksasa berpeler besar itu membunuh semuanya.
Ternyata tidak!
Kau bergabung denganku,
karena kau bilang kau mau
di tim yang menang.
Kita takkan menang sampai mereka mati.
Baiklah. Akan kubunuh mereka pakai cara normal.
Dengan menghilangnya Justice League
dan tidak ada tanda dari Batman,
kita semua hanyalah pion di tangan psikopat pembunuh.
Dan memangnya kita lebih baik di tangan mana?
Tangan mereka tangguh, kuat,
dan ditutupi sarung tangan yang lembut.
Dalam berita lain,
Apa bekas luka mengerikan di wajahmu benar-benar hebat?
Dan, itu adalah
jaringan berita terjahat kedua.
Benar 'kan, teman-teman?
- Ada yang setuju? - Kita harus menjauhkan
pohon-pohon itu dari tower untuk menghentikan Joker.
Mungkin, aku bisa berperan
sebagai ahli bedah pohon
dan perlahan memotong mereka hingga mati.
Itu butuh bertahun-tahun,
tapi penggila tanaman hijau ini
siap menerima tantangannya!
Ya, oke, kau tahu apa,
aku akan pergi dan menjauhkan pohon-pohon
dari tower.
Ive, ber, uh, kau tahu, berhati-hatilah dan semacamnya.
Kau juga. Dan semacamnya.
Ayo, sayang.
Mari kita potong pohon itu.
Jadi orang ini sungguh melakukan segalanya demi kau?
Kau tahu, satu banding satu...
Dia... Dia...
Uh...
Uh, fuck you, Psycho! Aku tidak tahu.
Kau baik-baik saja?
Kite Man tidak banyak berlari.
Kebanyakan pakai layangan. Phew!
Air ini menjadikan tanaman besar,
dan aku bagian dari tanaman.
Jadi, air ini bisa berefek sama padaku.
Aku tahu aku tidak bisa menghentikanmu melakukan ini,
jadi jaga-jaga kalau air ini membunuhmu,
atau memberimu diare yang parah...
- Um... - ...aku tidak bisa hidup,
- kalau aku tidak bertanya... - Tunggu, apa yang kau...
...pertanyaan spesial ini.
[Poison Ivy] Oh, ya ampun.
Apakah kau mau menjadikanku...
- Tuan... - Tidak ada kotak.
...Poison Ivy?
Um... Uh...
Kau tahu apa, mari...
Mari lakukan ini lagi?
Mungkin setelah kiamat?
Mau 'ya?
Bukan jawaban tidak.
Hell, yeah!
Baiklah, teman-teman.
Dengar, aku tahu ini bukan salah kalian.
Dan aku minta maaf atas apa yang akan kulakukan.
Aku janji akan menanam banyak jenis pohon kalian
saat ini berakhir. Setuju?
Maaf.
Oh!
Ya Tuhan, dia cuma anak-anak.
[Harley] Ayo.
Punya waktu untuk cerita pengantar tidur terakhir?
Kenapa kau bekerja untuk Joker?
Karena tidak sepertimu,
dia orang jahat sungguhan.
Aku cukup jahat untuk memukul kepalamu.
Katakan itu pada nenekku.
Astaga, dia punya mata yang besar.
Tunggu!
Itu bukan nenek!
Maaf!
Ah, maaf!
Ah, maaf juga!
Aku punya ide!
Oy! Bubby,
ini aku,
Kakek Serigala.
Oke.
Pertama, itu serigala jantan...
...yang berpakaian seperti
manusia wanita tua.
Kedua, kok serigala lu kaya orang Yahudi?
Aku ngasal.
Hentikan ketidak-masuk-akalan ini!
Akan kutangani ini.
Ow!
Oh! Argh!
Kita kembali jadi yang teratas.
Tak ada lagi penyebab masalah untukmu.
Maksudku, itu kalau kau berpikiran sama.
Kemarilah.
Bagus, Nenek.
Kau lama juga.
Apa kau membawakan Mama kepalanya Harley?
Perlihatkan aku kepalanya!
Hiya, Queenie.
Hmm. Properti.
Ah, sial...
Oh, Ya Tuhan!
Aku tidak tahu kepalanya bakal copot.
Bagaimana kau bisa melubangi jeroan binatang buas itu?
Banyak orang yang bertanya padaku
siapa yang menang di antara serigala dan hiu.
Jawabannya hiu.
[Dr. Psycho] Wow!
Oke.
- Hei. - Whoa, Ive! Kau terlihat hebat.
Oh, kau pikir begitu?
Aku tidak terlalu besar atau...
Ngga dong, kau keren!
Maksudku, sejujurnya, kau bisa jadi lebih besar.
- Sungguh? - Tiga puluh dolar
kalau kau menaruhku di kantongmu.
Apa? Aku punya tipe! Kalian tahu itu.
Dapat!
Terima kasih, Ive!
Wow. Kau membahayakan hidupmu
dan membunuh pohon demi kami.
Dan kukira kau tidak menyanyangi apapun selain pohon.
Ya, kau tahu,
aku rasa ada pengecualian.
Aku sangat minta maaf.
Aku tidak biasa memiliki orang
yang sebenarnya baik padaku di hidupku.
Sama. Kebanyakan orang itu sampah.
Aku janji akan kulakukan yang lebih baik,
kalau kau mau memberiku kesempatan.
Bukankah keadaan akan kacau
kalau aku memakanmu sekarang?
Ive!
Tetap buka matamu, Ive!
Jangan tinggalkan aku!
Masih banyak yang harus kita hajar!
Harley...
Aku tidak bisa...
Oops.
Penerjemah: Rizaldy SDW | IG: @rsdwsubs WA: bit.ly/rsdwsubs Donate: bit.ly/DonateDanaRSDW